Wholesale termsĐiều khoản bán sỉเงื่อนไขขายส่งTerma borongشروط الجملة
Everything below applies to every order, whichever market you buy for. It is short because there is nothing hidden in it.Tất cả nội dung dưới đây áp dụng cho mọi đơn hàng, bất kể bạn mua cho thị trường nào. Ngắn gọn vì không có gì giấu bên trong.เงื่อนไขด้านล่างใช้กับทุกคำสั่งซื้อ ไม่ว่าคุณจะซื้อเพื่อตลาดใด เราเขียนสั้น ๆ เพราะไม่มีอะไรซ่อนไว้Semua di bawah terpakai untuk setiap pesanan, ke pasaran mana pun anda membeli. Ringkas kerana tiada apa yang disembunyikan.كل ما يلي ينطبق على كل طلب، أي سوق تشتري له. كتبناه باختصار لأنه لا يوجد شيء مخفي.
- Minimum orderĐơn tối thiểuสั่งขั้นต่ำPesanan minimumالحد الأدنى للطلب
- 10 pcs in total. Mix any styles and any colours — you do not need 10 of a single style.Tổng 10 chiếc. Gộp mẫu và màu tùy ý — không cần đủ 10 chiếc cho một mẫu.รวม 10 ตัว คละรุ่นและสีได้ ไม่ต้องครบ 10 ตัวต่อรุ่น10 keping jumlah keseluruhan. Campur apa-apa stail dan warna — tidak perlu 10 keping untuk satu stail.10 قطعة إجمالاً. يمكن خلط أي تصاميم وأي ألوان — لا حاجة إلى 10 قطع من تصميم واحد.
- PackingĐóng góiการบรรจุPembungkusanالتغليف
- No fixed pack size. Any quantity ships — 3 pieces or 300.Không giới hạn số lượng mỗi bao. Nhận mọi số lượng — 3 chiếc hay 300 chiếc.ไม่มีจำนวนขั้นต่ำต่อห่อ รับทุกจำนวน — 3 ตัวหรือ 300 ตัวTiada saiz pek tetap. Terima apa-apa kuantiti — 3 keping atau 300.لا حد أدنى لكل عبوة. نقبل أي كمية — 3 قطع أو 300.
- PaymentThanh toánการชำระเงินPembayaranالدفع
- T/T to our Hong Kong account, which accepts transfers from any country. If you specifically need to pay locally, we can also provide a collection account in your own country — this is arranged through your sales contact and confirmed in the contract. Alipay and WeChat Pay are also accepted in CNY.Chuyển khoản T/T vào tài khoản Hong Kong của chúng tôi — nhận được từ mọi quốc gia. Nếu quý khách thật sự cần thanh toán tại nước mình, chúng tôi có thể cung cấp thêm tài khoản thu tiền tại địa phương — do nhân viên kinh doanh thỏa thuận và ghi rõ trong hợp đồng. Ngoài ra nhận Alipay và WeChat Pay bằng nhân dân tệ.โอนเงิน T/T เข้าบัญชีฮ่องกงของเรา ซึ่งรับโอนได้จากทุกประเทศ หากต้องการชำระในประเทศของท่านเป็นพิเศษ เราสามารถจัดหาบัญชีรับเงินในประเทศนั้นให้ได้ โดยตกลงผ่านพนักงานขายและระบุในสัญญา นอกจากนี้รับ Alipay และ WeChat Pay เป็นเงินหยวนPindahan T/T ke akaun Hong Kong kami, yang menerima pemindahan dari mana-mana negara. Jika anda benar-benar perlu membayar secara tempatan, kami juga boleh menyediakan akaun kutipan di negara anda — diatur melalui wakil jualan dan dimaktubkan dalam kontrak. Alipay dan WeChat Pay juga diterima dalam RMB.تحويل T/T إلى حسابنا في هونغ كونغ، وهو يقبل التحويلات من أي بلد. وإذا كنتم بحاجة خاصة إلى الدفع محلياً، يمكننا توفير حساب تحصيل في بلدكم — يُرتَّب عبر مسؤول المبيعات ويُثبَّت في العقد. كما نقبل Alipay وWeChat Pay باليوان.
Bank details are issued on your Proforma Invoice only. We never change account details by email or chat — please call us to confirm before paying if you receive such a request.Thông tin ngân hàng chỉ được cung cấp trên Proforma Invoice. Chúng tôi không bao giờ thay đổi tài khoản qua email hay tin nhắn — hãy gọi xác nhận trước khi chuyển tiền nếu nhận được yêu cầu như vậy.ข้อมูลบัญชีธนาคารแจ้งใน Proforma Invoice เท่านั้น เราไม่เปลี่ยนบัญชีรับเงินทางอีเมลหรือแชท — หากได้รับข้อความลักษณะนั้น โปรดโทรยืนยันก่อนชำระเงินMaklumat bank hanya diberikan dalam Proforma Invoice. Kami tidak pernah menukar akaun melalui e-mel atau sembang — sila telefon untuk mengesahkan sebelum membayar jika menerima permintaan sebegitu.تُقدَّم بيانات البنك في الفاتورة الأولية فقط. لا نغيّر بيانات الحساب عبر البريد أو المحادثات — يرجى الاتصال بنا للتأكد قبل الدفع إذا وصلكم طلب من هذا النوع.
Delivery timeThời gian giao hàngระยะเวลาจัดส่งMasa penghantaranمدة التسليم
| MarketThị trườngตลาดPasaranالسوق | Working daysNgày làm việcวันทำการHari bekerjaأيام العمل |
|---|---|
| SingaporeSingaporeสิงคโปร์Singapuraسنغافورة | 5–7 |
| AfricaChâu PhiแอฟริกาAfrikaأفريقيا | 8–12 |
| United StatesHoa KỳสหรัฐอเมริกาAmerika Syarikatالولايات المتحدة | 7–12 |
| VietnamViệt NamเวียดนามVietnamفيتنام | 3–5 |
| MalaysiaMalaysiaมาเลเซียMalaysiaماليزيا | 5–8 |
| ThailandThái LanไทยThailandتايلاند | 5–7 |
Counted in working days from payment confirmation. Every style is in stock, so there is no production wait.Tính theo ngày làm việc kể từ khi xác nhận thanh toán. Mọi mẫu đều có sẵn, không phải chờ sản xuất.นับเป็นวันทำการหลังยืนยันการชำระเงิน ทุกรุ่นมีสต็อกพร้อมส่ง ไม่ต้องรอผลิตDikira dalam hari bekerja dari pengesahan pembayaran. Semua stail ada stok, jadi tiada masa menunggu pengeluaran.تُحسب بأيام العمل من تأكيد الدفع. كل التصاميم في المخزون، فلا انتظار للإنتاج.
Returns & claimsĐổi trả & khiếu nạiการคืนสินค้าและการเรียกร้องPemulangan & tuntutanالإرجاع والمطالبات
- Not returnable after dispatch.Không đổi trả sau khi gửi hàng.ไม่รับคืนหลังจัดส่งTidak boleh dipulangkan selepas dihantar.لا إرجاع بعد الشحن. Wholesale orders are not returnable or exchangeable once shipped. This is a business-to-business supply, not a consumer retail sale.Đơn bán sỉ không được đổi hoặc trả lại sau khi đã gửi. Đây là giao dịch doanh nghiệp với doanh nghiệp, không phải bán lẻ cho người tiêu dùng.คำสั่งซื้อขายส่งไม่สามารถคืนหรือเปลี่ยนได้หลังจัดส่งแล้ว นี่คือการค้าระหว่างธุรกิจ ไม่ใช่การขายปลีกให้ผู้บริโภคPesanan borong tidak boleh dipulangkan atau ditukar selepas dihantar. Ini urusan perniagaan ke perniagaan, bukan jualan runcit kepada pengguna.طلبات الجملة غير قابلة للإرجاع أو الاستبدال بعد الشحن. هذه معاملة بين شركتين وليست بيعاً بالتجزئة للمستهلك.
- Compensation instead of a refund.Bù trừ thay vì hoàn tiền.ชดเชยแทนการคืนเงินPampasan, bukan bayaran balik.تعويض بدل استرداد المبلغ. If something arrives wrong, we do not refund or replace it — we issue a credit for the affected pieces, deducted from your next order. Wholesale margins are thin; we hope you understand.Nếu hàng đến có sai sót, chúng tôi không hoàn tiền và không đổi hàng — chúng tôi cấn trừ một khoản tương ứng vào đơn kế tiếp. Lợi nhuận bán sỉ rất mỏng, mong bạn thông cảm.หากสินค้าที่ได้รับมีข้อผิดพลาด เราไม่คืนเงินและไม่เปลี่ยนสินค้า แต่จะออกเครดิตตามจำนวนชิ้นที่มีปัญหาไปหักในออเดอร์ถัดไป กำไรขายส่งบางมาก จึงหวังว่าคุณจะเข้าใจJika ada yang tidak kena semasa tiba, kami tidak memulangkan wang atau menukar barang — kami beri kredit untuk kepingan terlibat, ditolak daripada pesanan seterusnya. Margin borong tipis, harap maklum.إذا وصل شيء غير مطابق، لا نسترد المبلغ ولا نستبدل — نصدر رصيداً مقابل القطع المتأثرة يُخصم من طلبك التالي. هوامش الجملة ضيقة، ونرجو التفهم.
- Packing videos kept for 60 days.Video đóng gói lưu 60 ngày.เก็บวิดีโอแพ็ค 60 วันVideo pembungkusan disimpan 60 hari.نحفظ فيديو التغليف 60 يوماً. Every packing is filmed and kept on file for 60 days. Ask us and we send it — we do not attach it to every order automatically.Mỗi lần đóng gói đều được quay và lưu 60 ngày. Cần thì báo, chúng tôi gửi — không tự động gửi kèm mọi đơn.ทุกครั้งที่แพ็คจะมีการถ่ายวิดีโอและเก็บไว้ 60 วัน แจ้งมาแล้วเราจะส่งให้ ไม่ได้แนบมากับทุกออเดอร์โดยอัตโนมัติSetiap pembungkusan dirakam dan disimpan 60 hari. Minta sahaja, kami hantar — bukan dihantar automatik untuk setiap pesanan.تُصوَّر كل عملية تغليف وتُحفظ 60 يوماً. اطلبه ونرسله — ولا نرفقه تلقائياً بكل طلب.
- Freight is never included.Giá chưa gồm vận chuyển.ราคาไม่รวมค่าขนส่งHarga tidak termasuk penghantaran.الأسعار لا تشمل الشحن. All prices are ex-works and exclude freight. Shipping is charged on actual weight and quoted separately before dispatch. We do not absorb freight on wholesale orders.Mọi báo giá là giá xuất xưởng, chưa gồm cước. Cước tính theo trọng lượng thực tế và báo riêng trước khi gửi hàng. Chúng tôi không chịu cước cho đơn bán sỉ.ราคาทั้งหมดเป็นราคาหน้าคลัง ไม่รวมค่าขนส่ง ค่าขนส่งคิดตามน้ำหนักจริงและเสนอแยกก่อนจัดส่ง เราไม่รับผิดชอบค่าขนส่งสำหรับออเดอร์ขายส่งSemua harga ialah ex-works dan tidak termasuk tambang. Tambang dikira ikut berat sebenar dan disebut berasingan sebelum dihantar. Kami tidak menanggung tambang untuk pesanan borong.جميع الأسعار تسليم أرض المصنع ولا تشمل الشحن. يُحسب الشحن حسب الوزن الفعلي ويُقدَّم منفصلاً قبل الإرسال، ولا نتحمل الشحن في طلبات الجملة.
- Claims within 15 days.Khiếu nại trong 15 ngày.แจ้งปัญหาภายใน 15 วันTuntutan dalam 15 hari.المطالبات خلال 15 يوماً. Wrong style, short shipment or transit damage must reach us within 15 days of delivery, together with the unboxing video. Later claims cannot be verified against our packing records.Sai mẫu, thiếu số lượng hoặc hư hỏng khi vận chuyển phải báo trong 15 ngày kể từ khi nhận, kèm video mở hàng. Quá hạn sẽ không đối chiếu được với dữ liệu đóng gói của chúng tôi.สินค้าผิดรุ่น ส่งไม่ครบ หรือเสียหายระหว่างขนส่ง ต้องแจ้งภายใน 15 วันหลังได้รับ พร้อมวิดีโอตอนแกะกล่อง เกินกว่านั้นจะตรวจสอบกับข้อมูลการแพ็คของเราไม่ได้Salah stail, kurang keping atau rosak semasa penghantaran mesti dimaklumkan dalam 15 hari selepas terima, bersama video membuka bungkusan. Lepas itu tidak dapat disemak dengan rekod pembungkusan kami.التصميم الخطأ أو النقص أو التلف أثناء الشحن يجب إبلاغه خلال 15 يوماً من الاستلام مع فيديو فتح الطرد. بعد ذلك يتعذر التحقق من سجلات التغليف لدينا.
- What governs your order.Giấy tờ nào có hiệu lực.เอกสารใดมีผลDokumen mana yang mengikat.أي مستند يُعتمد. A signed supply contract comes first. Otherwise the Proforma Invoice we issue — it lists styles, quantities, prices, freight and these terms.Có hợp đồng cung cấp đã ký thì theo hợp đồng; nếu không thì theo Proforma Invoice chúng tôi phát hành — nơi ghi rõ mẫu, số lượng, đơn giá, cước và các điều khoản này.หากมีสัญญาจัดจำหน่ายที่ลงนามแล้ว ให้ยึดตามสัญญา หากไม่มี ให้ยึดตาม Proforma Invoice ที่เราออกให้ ซึ่งระบุรุ่น จำนวน ราคา ค่าขนส่ง และเงื่อนไขในหน้านี้Kontrak bekalan yang ditandatangani diutamakan. Jika tiada, Proforma Invoice yang kami keluarkan — ia menyenaraikan stail, kuantiti, harga, tambang dan terma ini.عقد التوريد الموقّع أولاً. وإلا فالفاتورة الأولية (Proforma Invoice) التي نصدرها، وتُسرد فيها التصاميم والكميات والأسعار والشحن وهذه الشروط.
How to orderCách đặt hàngวิธีสั่งซื้อCara membuat pesananكيفية الطلب
- Send us the style codes you want — WhatsApp, Zalo or email.Gửi mã mẫu bạn cần qua WhatsApp, Zalo hoặc email.ส่งรหัสรุ่นที่ต้องการมาทาง WhatsApp, Zalo หรืออีเมลHantar kod stail yang anda perlukan melalui WhatsApp, Zalo atau e-mel.أرسل أكواد التصاميم التي تريدها عبر واتساب أو زالو أو البريد الإلكتروني.
- We confirm stock, total and delivery time the same working day.Chúng tôi xác nhận tồn kho, tổng tiền và thời gian giao trong cùng ngày làm việc.เรายืนยันสต็อก ยอดรวม และระยะเวลาจัดส่งภายในวันทำการเดียวกันKami sahkan stok, jumlah dan masa penghantaran pada hari bekerja yang sama.نؤكد المخزون والإجمالي ومدة التسليم في نفس يوم العمل.
- You pay, we pack and dispatch.Bạn thanh toán, chúng tôi đóng gói và gửi hàng.ชำระเงิน แล้วเราจัดแพ็คและส่งออกAnda bayar, kami bungkus dan hantar.تدفع، ونحن نعبئ ونشحن.
Get a quoteNhận báo giáขอใบเสนอราคาDapatkan sebut hargaاطلب عرض سعر
Tell us what you need and we will come back with price and stock.Cho chúng tôi biết bạn cần gì, chúng tôi sẽ phản hồi giá và tồn kho.บอกเราว่าคุณต้องการอะไร เราจะตอบกลับพร้อมราคาและสต็อกBeritahu kami keperluan anda, kami akan balas dengan harga dan stok.أخبرنا بما تحتاجه وسنرد بالسعر والمخزون.
Company detailsThông tin công tyข้อมูลบริษัทMaklumat syarikatبيانات الشركة
- Registered nameTên đăng kýชื่อจดทะเบียนNama berdaftarالاسم المسجل
- Dongguan AiXiu Clothing Co., Ltd.
- Registration no.Mã số đăng kýเลขทะเบียนNo. pendaftaranرقم السجل
- 914419006924644460
- Registered addressĐịa chỉ đăng kýที่อยู่จดทะเบียนAlamat berdaftarالعنوان المسجل
- Room 601, Building 1, No. 139 Taibao Road, Humen, Dongguan, Guangdong, ChinaPhòng 601, Tòa nhà 1, Số 139 Đường Thái Bảo, Hổ Môn, Đông Quản, Quảng Đông, Trung Quốcห้อง 601 อาคาร 1 เลขที่ 139 ถนนไท่เป่า หูเหมิน ตงก่วน กวางตุ้ง ประเทศจีนBilik 601, Bangunan 1, No. 139 Jalan Taibao, Humen, Dongguan, Guangdong, Chinaغرفة 601، مبنى 1، رقم 139 شارع تايباو، هومن، دونغقوان، قوانغدونغ، الصين
- Registered withCơ quan đăng kýหน่วยงานจดทะเบียนDidaftarkan denganجهة التسجيل
- Dongguan Administration for Market RegulationCục Quản lý Thị trường Đông Quảnสำนักงานบริหารการตลาดเมืองตงก่วนPentadbiran Kawal Selia Pasaran Dongguanإدارة تنظيم السوق في دونغقوان
- EstablishedThành lậpก่อตั้งDitubuhkanتاريخ التأسيس
- 11 August 200911 tháng 8, 200911 สิงหาคม 200911 Ogos 200911 أغسطس 2009
- Business hoursGiờ làm việcเวลาทำการWaktu operasiساعات العمل
- Mon–Sat 09:00–18:00 (GMT+8)Thứ 2 – Thứ 7, 09:00–18:00 (GMT+8)จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 (GMT+8)Isnin–Sabtu 09:00–18:00 (GMT+8)الاثنين–السبت 09:00–18:00 (GMT+8)